Précédemment dans Scream Queens.
Il y a 20 ans, une fille est morte dans ce bain en accouchant.
Les filles l'ont laissée saigner à mort parce qu'elles s'amusaient trop.
Il n'y a aucune trace de ces noms sauf un.
- Il faut la trouver. - Il y en a deux !
Vous êtes la tueuse.
Bonne année 2015 pour Chanel Oberlin et ses 752 admirateurs Instagram.
En octobre, les admirateurs de Chanel ont reçu l'émoji d'un feu-follet.
D'une dénommée Chanel Oberlin.
Un colis est apparu à leur porte
dans ce qu'on a tendrement appelé le "Chanel-O-Ween."
Voici leurs histoires.
L'Halloween est faite pour moi. C'est mon truc.
L'Halloween est le jour le plus important de l'année.
Le jour dans le calendrier grégorien où on peut terrifier les enfants
sans être traité de psychopathe.
Je suis une future vedette télé : très classe et sans gras corporel.
Mais beaucoup de mes admiratrices sont seules, de pauvres étudiantes
dans une des tristes institutions publiques de ce pays.
Le Chanel-O-Ween est le seul moment
où je peux donner un peu d'espoir à ces pauvres ânesses.
Elles lâchent leur régime minceur
et trouvent un peu de réconfort dans leur amour pour moi.
Le Chanel-O-Ween approche.
Je suis allée magasiner avec la carte de crédit de ma grand-mère comateuse
et j'ai acheté des cadeaux.
Cette main coupée est pour Malloreigh.
Ces pommes truffées de lames de rasoir... pour Daisy.
Oh, mon Dieu !
C'est le Chanel-O-Ween !
- Oh, mon Dieu, il y a mon nom ! - C'est son écriture !
"Heather, j'espère que cette jambe coupée égaiera ta roulotte."
"Tu es un phare dans ma vie.
Saches que tu m'impressionnes avec ton caractère mal trempé."
"Tu es si incroyablement médiocre et adorable." Oh, mon Dieu !
"J'ai hâte de te voir, mais avant,
mets ça sur les réseaux sociaux pour que ça m'avantage.
Joyeux Chanel-O-Ween."
Oh, mon Dieu !
Une citrouille pourrie !
Cette boîte est remplie de sang !
- Ma pomme a une lame de rasoir ! - Chanel m'a offert une tête-de-mort !
"J'ai volé la tête à un étudiant en ophtalmologie juste pour toi."
Il y a une dénommée Susan qui met des vidéos tristes d'elle en ligne
et qui vit dans un endroit horrible.
On va aller lui donner un cadeau de Chanel-O-Ween en personne.
Bonjour, Susan.
Merci beaucoup !
Tu es la personne la plus importante au monde.
Je ferais tout pour toi, Chanel.
Je t'aime tellement.
CHANEL OBERLIN OFFRE DES PHALÈNES À UNE FILLE EN DIFFICULTÉ
CHANEL-O-WEEN RAVIT DIX FILLES
LA PLUS GRANDE FEMME DE TOUS LES TEMPS ?
Tu n'as vu personne déguisé en diable rouge entrer ou sortir d'ici ?
Non.
Une dernière question.
Tu viens à la fête cette année ? Parce que ton gâteau est à mourir.
- Je serai là. - Merci. Tu peux disposer.
- Merci. - Attendez. Arrêtez.
C'est tout ?
La doyenne Munsch soude cette communauté depuis des années.
Penser qu'elle pourrait être mêlée à ces meurtres
est une notion risible que je trouve franchement insultante.
De toute évidence, elle est la tueuse !
Vous dites que j'ai enlevé ma robe de nuit,
que je me suis glissée dans un costume de diable rouge en skaï,
que je suis descendue du deuxième étage avec une scie à chaîne
avant d'entrer par la fenêtre ouverte,
de tenter de vous tuer, ressauter par la fenêtre, regrimper au 2e,
remettre ma robe de nuit et redescendre ici,
tout ça en 90 secondes ?
Oui ! C'est exactement ce qu'on insinue, Mme la doyenne.
Weston.
La nuit a été terrifiante.
Vous êtes un père célibataire perdu, de retour sur le marché
et ça vous déconcerte.
Je n'en pense pas moins de vous
et je vous laisserai m'accompagner au bal d'Halloween de la faculté.
On ira déguisés en Bergère...
avec ses moutons.
Un instant !
Un instant ! Écoutez !
Tentative de meurtre !
Un homme a presque été tué ce soir.
Ce golfeur fanatique a eu les bras coupés avec une scie à chaîne.
Je ne suis pas inspectrice. Même pas flic.
Mais j'ai vu chaque épisode des Mystères Cosby, d'accord ?
Quand on aura relevé les empreintes digitales sur la scie à chaîne,
on découvrira que la tueuse est la petite Zayday.
Démembrement possible au 129 Ashgrove.
Vous voyez ? Un démembrement !
Denise Hemphill a un pas d'avance sur la police !
Oui !
Shondell, si tu m'entends dans ton stationnement au paradis,
je suis navrée de t'avoir éjecté de la voiture et d'être repartie.
Mais je te promets que d'ici l'Halloween,
je t'aurai vengé, d'accord ?
Moi, Denise Hemphill, je vais résoudre ce crime.
Tu es très belle.
Comment perdre son mec en 10 jours est vraiment ton film préféré aussi ?
Voici le plan.
À l'intérieur, laisse-moi parler.
Jamais de la vie, McConaughey. Allez. On y va.
- D'accord. - Prêt ?
Allons-y.
C'est l'Halloween en avance !
En quoi êtes-vous déguisés ?
Matthew McConaughey et Kate Hudson de Comment perdre son mec en 10 jours.
- Un classique. - Vraiment.
Vous voulez que je parle de l'infâme nuit à la résidence Kappa ?
Comment le savez-vous ?
Ça fait 20 ans que j'attends qu'on me le demande. Entrez.
Charmante maison.
Vous avez un écureuil.
On n'en voit plus beaucoup.
Désolée de ne pas avoir reconnu votre déguisement.
Je suis déconnectée depuis cette nuit-là. Asseyez-vous !
Le repas est presque prêt. On a de la viande aujourd'hui.
Asseyez-vous, allez !
D'accord.
Malheureusement, un chauffeur de poids lourds l'a écrasé.
Laissez refroidir avant d'attaquer.
Bien sûr. Que pouvez-vous nous dire à propos de cette nuit-là ?
On est du Sentinel. On écrit un article sur la résidence Kappa.
On ne mentionnera pas votre nom. Mandy, je suis une tombe.
Pour pénétrer dans cette tombe, il faut une clé. Une clé de quoi ?
Une clé pour comprendre.
Quand vous aurez compris, plus besoin de mots.
Trouvez-moi l'homme qui a oublié les mots que je lui parle,
et puis, on pourra... jeter la clé.
Hé, Pete ?
Continuez votre histoire.
Ma vie est séparée en deux...
avant cette nuit-là et après.
Alors, l'histoire du bain est vraie.
Bien sûr qu'elle est vraie. J'y étais.
On appelle la police ?
Avez-vous déjà entendu parler "d'homicide par négligence" ?
La police vous arrêtera toutes pour avoir laissé crever cette fille
pendant que vous rigoliez en bas.
Comme dans Footloose.
Je ne peux pas aller en prison.
Il faut se débarrasser de ce corps. Je peux en faire de la saucisse.
On les vendra au marché ou on les donnera à manger à ces salopes.
Non. On va l'enterrer nous-mêmes.
Je vais mettre fin à cette fête. Puis, on fera disparaître le corps.
Je veux rester. Quelqu'un doit s'occuper du bébé.
Parfait.
Elle nous a forcées à porter des cagoules pour ne pas savoir où était le corps.
- Allumez au moins la radio, non ? - Ta... gueule.
Vous quitterez l'école sur-le-champ
et à votre place, j'éviterais de vous revoir entre vous.
Ses parents ne vont-ils pas la chercher ?
Et le père du bébé ?
- Je m'occupe des détails. - On ne peut pas juste oublier ça.
Je suis l'agent de liaison de la direction avec les sororités à l'université.
Si un membre d'une sororité meurt sous ma gouverne,
ma carrière est foutue !
Ses rêves sont morts avec elle alors que les miens vivent encore.
Je vous protège. Je protège vos familles.
Et vous pensez peut-être que je suis un monstre ce soir, mais plus tard,
quand vous mènerez une vie ennuyeuse et sans créativité
dans une maison pleine de meubles bon marché et sans intégrité,
vous me verrez telle que je suis réellement...
comme votre ange gardien.
On remet les cagoules.
Je suis partie le lendemain.
J'ai dit à mes parents que c'était à cause du stress.
D'autres filles ont changé de nom et déménagé.
Une fille s'est suicidée, d'après ce qu'on m'a dit.
Une autre a été enfermée.
La troisième se débrouille bien à l'antenne de Fox News.
Munsch a mis la peur de Dieu en nous.
Elle est vraiment le diable.
Cette noirceur.
Ne lui dites jamais que je vous ai parlé.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Qu'en a fait Munsch ?
Je ne le sais pas. Elle était avare de détails.
- En passant, le bébé était une fille. - Oh, non. Impossible.
- C'était un garçon. Chad Radwell. - Ouais.
Chérie, j'ai bien examiné ce bébé.
Je connais la différence entre un petit pois et une carotte. C'était une fille.
Oh, mon Dieu.
Latte vanille et muffin aux canneberges.
On me dit que tu songes te présenter pour être présidente de Kappa.
Tu as tout mon soutien.
Merci, mais si tu n'es pas de Kappa, ton soutien ne vaut rien.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Écoute...
Quand on entend le mot "fraternité" de nos jours, à quoi pense-t-on ?
Des blancs chantant une chanson raciste dans un autobus
ou des ados qui meurent d'un coma éthylique.
Le système sera obsolète dans une génération si ça ne change pas.
Je crois que toi et moi, on symbolise ce changement.
Toi et moi ?
Attends. Tu dis que tu veux être président des Dickie Dollar Scholars ?
Non. J'ai déjà essayé et perdu. Chad est imbattable.
Tu crois vraiment que je peux battre Chanel ?
- Avec un bon thème de campagne. - Ma campagne a besoin d'un thème ?
Les gens doivent savoir que tu ne le fais pas juste pour être populaire.
Organise une fête de charité pour une cause qui te tient à cœur.
Je voudrais que la drépanocytose soit vaincue de mon vivant.
- Qu'est-ce qu'il y a, fille ? - Rien.
J'ai appris un truc. Je dois le dire à mon père.
Ça dérange quelqu'un qu'on fasse ça là où Mme Bean a été défigurée ?
Elle est morte juste là.
Il y a du neuf. Mme Bean n'est pas morte.
Elle hante l'université de son obésité et assassine des gens.
Montrez-moi votre citrouille, bande de truies.
Il faut les envoyer à mes adeptes. L'Halloween est bientôt.
- Ma citrouille est saoule. - Approuvée.
- La mienne est Charles Manson. - J'adore.
- La mienne, Chad Radwell. - Très bien.
La mienne est la tempête Andrew et sa destruction de la Floride.
Moi, c'est une citrouille normale que tu devrais détester.
Exact. Recommence. Zayday ?
OUI, JE LE PEUX
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pour l'Halloween,
j'ouvre une maison hantée pour contrer la drépanocytose.
Aujourd'hui, je déclare ma candidature pour la présidence de Kappa.
Pardon ?
Pourquoi tu organises une collecte de fonds ?
Pour montrer aux électrices que je suis une candidate sérieuse.
Tes électrices sont toutes ici. Tu aurais pu juste nous le dire.
Jennifer, tu peux te la fermer une seconde ?
Tu ne comprends pas l'énormité du mauvais calcul que tu viens de faire.
Je peux t'assurer que tu n'es pas à veille de gagner une élection.
Et quand tu perdras,
j'en ferai ma mission dans la vie de détruire ta réputation.
Laisse-moi t'offrir une bonne tasse de "réalité" bien fumante.
Tu es une petite sociopathe coincée et tout le monde ici le sait.
Je pense que ces filles meurent d'envie de te botter le cul à la 1re occasion.
Souviens-toi que tout le monde ici t'a vue tuer quelqu'un.
Tu es à un coup de fil anonyme de passer aux nouvelles.
Je n'ai pas tué Mme Bean.
Et si jamais je tue quelqu'un, ce sera toi.
Chanel, il est 3 h du matin. Ta santé mentale nous inquiète.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'aiguise juste des couteaux.
Des couteaux de cuisine doivent être tranchants.
Chanel, on est là pour toi. Ça va aller.
Une présidente de Kappa n'a pas perdu sa place à une débutante en 150 ans.
Je suis responsable de la pire classe de débutante dans l'histoire de Kappa.
Et là, Zayday va gagner parce qu'on vit à l'ère d'Obama ?
Je perdrai tout !
Où irai-je ? Qui serai-je ?
- Chanel, je t'en prie. - Pose les couteaux.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Zayday ouvre une maison hantée pour la bienfaisance alors,
on va devoir faire une fête parallèle.
- Comme... - Un champ de citrouilles hanté.
Comme c'est adolescent de ta part de penser à ça.
C'est un truc qui enchanterait ma petite sœur de 6 ans.
Mais génial. Oui.
Un champ de citrouilles hanté pour amasser des fonds
pour une maladie plus terrible encore que la drépanocytose de Zayday.
Comme...
- La filariose. - Non.
- L'hypertrichose. - Non.
- L'épidermdysplasie. - Suivante.
- La porphyrie. - Non !
Attends.
C'est la maladie la plus dégoûtante dans l'histoire de l'humanité.
On l'attrape quand on n'obéit pas aux règles de base de l'hygiène buccale.
C'est quoi ?
La langue... noire... et poilue.
Les Chanel.
Merci.
Donne-lui ce qu'il veut, bon sang !
Je n'ai pas de bonbons !
Ah, ouais !
Tu es très sexy couverte de terre comme ça.
Qui es-tu ?
"Dorothy Ann Jesperson." Quoi de neuf ?
Je m'appelle Chad. Chad Radwell.
C'était ta grand-mère ?
J'étais juste... Je...
Dis-le.
Parfois, je viens ici pour frotter les pierres tombales.
Quand j'en trouve une que j'aime... ça m'excite et je me touche.
Je te comprends.
Mieux que quiconque.
Moi aussi, je trouve les cadavres très excitants.
Quel soulagement de te l'entendre dire.
Je ne comprends pas d'où vient cette noirceur.
Je pense que notre génération a eu la vie trop facile.
On n'a pas assez vu d'horreurs.
Il n'y a pas de maladie géniale qui tue au hasard.
Pas de super guerre pour aller voir des horreurs indicibles.
On les a toutes perdues.
Je ne me sens en vie que lorsque je pense à découper un corps.
Je suis pareille.
Et te voilà,
pris avec une blonde coincée qui a paniqué sans raison
parce que tu voulais fantasmer sur son corps sans vie.
Je veux tout ce qu'a Chanel.
Y compris toi.
Là, je suis bien excité.
Chanel est foutue. Zayday va gagner la présidence de Kappa.
Et alors, la vice-présidence me reviendra.
Et quand Zayday déboulera un escalier ou se noiera dans un étang,
tu baiseras à nouveau avec la reine des salopes de Kappa.
Et celle-ci donne de sa personne.
Je dois le faire maintenant sur Dorothy. Toi et moi, je t'en prie.
Pas assez effrayant.
On est dans un cimetière et un tueur en série est en cavale.
N'éteins pas ton téléphone.
Et si tu es chanceux, dans quelques jours peut-être,
on t'appellera pour un rendez-vous dans un lieu épeurant.
Et peut-être...
qu'elle te laissera passer par-derrière.
Au revoir.
Quoi ? T'as vu ça ?
Il te veut aussi, Malachie.
Il te veut aussi.
Quoi...
Quoi de plus effrayant pour un adulte qu'avoir un enfant qui veut le tuer ?
Personne ? Ce n'est pas notre plus grande peur ?
Que la douleur, les regrets et les erreurs de notre jeunesse
ne nous détruisent à l'âge adulte ?
Que l'on n'arrive pas à échapper à l'enfant en nous.
Celui qu'on préférerait oublier, mais qui ultimement...
a tous les pouvoirs.
À mardi prochain.
Hé, Gracie.
Pourquoi on ne parle jamais de maman ? Tu m'as dit qu'elle a été à cette école,
qu'elle était dans Kappa,
qu'elle est morte quand j'avais deux ans et c'est tout.
C'est dur pour moi d'en parler. Elle me manque beaucoup.
C'est commode qu'elle soit morte dans un incendie.
Tous ses trucs ont brûlé...
tous ses dossiers, mon certificat de naissance.
- Où veux-tu en venir ? - Pourquoi me mens-tu ?
Quelque chose ne tient pas debout.
Pourquoi tout ça a commencé avec mon arrivée ici ?
Pourquoi suis-je la seule personne de Kappa sans mère ?
Chérie.
Dis-m'en plus. Je ne vois pas où tu veux en venir.
Prends-tu de la drogue ?
Dis-moi. La vérité, tout de suite.
Suis-je le bébé né à Kappa ce soir-là ?
Maman est-elle morte dans ce bain ?
Quoi ? Tu es née à l'hôpital. J'étais là.
Je t'ai vue sortir de ta mère.
Grosse erreur, en passant.
C'est fou ça. Gracie !
Je vais découvrir ce qui se passe.
Si tu m'as menti et que tu es le tueur qui cherche à venger la mort de maman,
je ne te parlerai plus jamais !
Allez !
Retrouve-moi au 53 Shady Lane. Maintenant !
- Je t'ai eue. - Honnêtement. Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On va découvrir qui était ce bébé.
Tu vois ? C'est pas drôle, hein ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On inspecte la place. C'est sinistre.
Ma maison hantée va être ici.
Non, pas question !
Cette maison est hantée.
Elle a raison.
J'ai fait des recherches à la bibliothèque.
Quand ?
Hier soir. Tu n'étais pas là.
Quelle bibliothèque ?
- Rue Baker. - North Jackson.
- D'accord. - Je vois.
Je voulais faire des recherches sur la mégère de Shady Lane.
Il y a une légende dans le quartier
sur une femme qui gémissait la mort de ses enfants.
- Et on est... - ... dans sa maison.
Les voisins disent qu'ils ont entendu une femme gémir.
Puis, des gens ont dit, "C'est juste le vent ou un raton laveur qui couine."
Jusqu'au jour où des enfants l'ont vue à une fenêtre,
habillée en noir, fixant la rue et gémissant.
Ils ont voulu alerter le monde à propos de la mégère de Shady Lane,
mais personne ne les a crus.
Ils disaient, "Ces mômes fument trop. Y a pas de mégère sur Shady Lane."
Puis, quelqu'un d'autre l'a vue.
La femme a cru que la mégère cherchait de la nourriture.
Mais les enfants l'ont à nouveau entendue gémir.
Alors, ils sont entrés dans la maison et sont montés dans sa chambre.
Et savez-vous ce qu'ils ont vu ?
Hein ?
Oh, mon Dieu.
Les jouets sont du quartier.
Incroyable.
C'est fou tout ce qu'on apprend en allant à la bibliothèque.
- Tu sais en quelle année c'était ? 1995. - La même année que le bébé du bain.
Ne touchez à rien. Ce pourrait être une des pièces de la maison hantée.
Zayday, je peux te parler une seconde... en privé ?
Attends un instant.
Que veux-tu faire au juste dans cette maison hantée ?
Bander les yeux des gens, mettre leurs mains dans un bol de raisins épluchés
et faire croire que ce sont des yeux.
Pour la charité. On veut amasser des fonds.
Ou amasser des cadavres.
Oh, oui. Tu ne me bernes pas, Zayday Williams.
La raison pour laquelle tu veux faire la fête dans une maison hantée
c'est que ce sera buffet ouvert pour les meurtriers.
On peut tuer qui on veut et personne ne le remarque.
Comme tu as coupé les bras de ce golfeur à la noix.
Étonnée que je le sache, hein ? Oui. Tu ne me bernes pas.
Denise Hemphill sait que tu as une scie à chaîne.
Et tu devais être à ton cours de philosophie ce soir-là,
mais tu n'y es jamais allée.
Je suis allée au Burger Shack avec Jennifer.
Burger Shack.
Pourquoi m'en voulez-vous ?
Peut-être que c'est vous la tueuse.
Pardon ? Ridicule. C'est fou ça.
Vraiment ? Je sais que vous êtes aussi allée à l'université Wallace
où vous étiez Kappa vous aussi.
C'est vrai.
Quand je suis allée chercher un papier pour ma candidature aux archives,
j'ai trouvé une liste des bizuths de 1988.
L'une d'entre elles s'appelait Denise Hemphill.
Désolée. Je pense qu'il y a une erreur.
La sororité africaine est Omicron Omicron. Leur résidence est plus loin.
Je ne veux pas être dans OOO. Je veux être Kappa.
Ça ne te plairait pas ici.
Une fois rejetée, vous avez quitté l'école.
Et je me suis inscrite dans un collège communautaire.
Bien enquêté, Zayday Williams.
Tu pourrais travailler pour Solutions de Sécurité Renforcée un jour...
si tu arrêtes de tuer les gens.
Vous m'en voulez parce qu'à l'époque, Kappa n'acceptait pas les noires.
Maintenant, vous me regardez et voyez tout ce que vous auriez pu être.
Eh bien, vous allez me voir aller encore plus loin
en devenant la première présidente noire de Kappa.
Et ça, ça va vous chauffer. Ça donne envie de tuer, tuer, tuer, hein ?
Joyeuse Halloween, Zayday.
Amuse-toi bien à ta fête et tue plein de gens.
Mais souviens-toi... Denise Hemphill a l'œil sur toi.
- LA FIN APPROCHE - TU VAS MOURIR
LA MORT EST LÀ
Le Diable Rouge va tuer quelqu'un dans la maison hantée de Zayday.
- Ne vous laissez pas tuer. - Comment tu le sais ?
Ce serait stupide pour le tueur de ne tuer personne là-bas, non ?
On sera tous déguisés.
Il pourrait tuer quelqu'un et ça aura l'air naturel.
- Tu réfléchis bien trop à tout ça. - C'est joli, non ?
Sinon, qu'est-ce qu'on fait dans une sororité ?
Mon identité est entièrement externe.
Sans Kappa pour me définir, je n'ai pas grand-chose à offrir.
Ma façon de parler et de gesticuler
est rébarbative pour la plupart des garçons et des filles.
Mais avec Kappa comme carte de visite, tout le monde l'oublie.
J'ai adhéré pour la même raison que toi, Chanel.
Je parle de filles qui s'unissent avec un but en commun.
J'avais besoin de vous pour écraser la jeune Zayday...
détruire sa maison hantée et en même temps, son âme.
Et vous m'avez toutes appuyée
comme je vous appuierais si je n'étais pas si occupée.
- Je dois manger. Je frôle la glycémie. - Laissez-moi vous inviter à dîner.
On a ce qu'il faut.
Merci de partager votre lunch non alimentaire avec moi.
- On peut mourir en ingérant de la ouate ? - Juste si ça bloque l'intestin.
- La sauce est là pour ça. - Pour lubrifier.
On est rassasiée sans une calorie.
Poo Belly a raison.
J'en ai assez de me priver de joie et nourriture.
Pour que les gars m'aiment ? Ils peuvent être gros. On les aime quand même.
Je suis maigre comme Karen Carpenter. Chad ne veut toujours pas s'engager.
Je mourrai peut-être aux mains d'un tueur en série, mais pas de faim.
Allons chercher de la pizza.
Laquelle d'entre vous aimerait être mon déguisement pour l'Halloween ?
J'y vais en Gars Qui Baise Divinement.
- Pour qui tu te prends ? - Tommy ?
Mesdemoiselles. Allez.
- Il voulait juste être gentil. - Ouais.
Pourquoi un gars ne pourrait-il pas siffler une belle fille ?
Sinon, comment on va se rencontrer ?
J'ai suivi un cours sur le féminisme.
Oui, c'était un prérequis, mais j'y ai beaucoup appris.
La culture qui permet à un homme d'objectiver une femme
est la même culture qui pousse les filles vers les troubles de l'alimentation.
Tu dis que je suis responsable de tes formes ?
De rien.
Il y a un tueur dans cette université qui tue des femmes.
Quand tu nous traites comme de la viande, tu ne vaux pas mieux que lui.
Tu vas nous dire de sourire, nous appeler ma chérie ?
En fait, oui. C'est un peu ma signature.
Ah, oui ? Voici la mienne.
Salope !
C'est ma sœurette et elle n'est pas une salope, mais moi si.
Tu voulais me voir sourire ? Eh bien, je souris !
Cette ouate ne donne pas beaucoup d'énergie, hein ?
Hé, Chad. Je ne sais pas comment tu as eu mon numéro,
mais j'aime ton initiative de me texter pour me dire où te rencontrer.
Quoi ? C'est toi qui m'as texté.
Mystérieux. Ça fait encore plus peur.
Es-tu assez homme pour m'emmener dans la maison et attaquer ma craque ?
Garantis que je le suis.
La maison hantée ouvre dans deux heures.
Pourquoi allumer toutes les bougies ? C'est du gaspillage.
Viens. Je suis sûre que cette maison a une cave très romantique.
C'est tellement excitant.
Alors, un peu bizarre,
vu qu'on est sur le point de baiser, mais comment tu t'appelles ?
Hester.
Hester ?
C'est ça.
Génial. J'adore ce nom.
Alors...
Hester ?
- Hester, où es-tu ? - Par ici.
Hein ?
Ça sent le cadavre.
Yo, Hester ! C'est dur de te sauter si je ne peux pas te trouver.
Chad.
On va faire ça là.
J'arrive. Oh, mon Dieu.
Regarde. Un sosie en cire de Mme Bean défigurée.
Ce n'est pas un sosie !
Viens ! Allez !
Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Viens là.
Viens ! Viens ! Viens !
Oh, mon Dieu, c'est Chanel #2 !
Je n'ai jamais eu aussi peur. Mon doigt a pénétré sa jambe.
La police va voir mon érection et croire que je suis impliqué.
La maison hantée ouvre maintenant. On doit donner l'alerte.
Écoutez bien, tout le monde !
Vos vies sont en danger ! N'entrez pas dans la maison hantée.
Il y a des cadavres ! De vrais cadavres !
- Tu as dit des cadavres ? - Génial !
Tout le monde ! À la maison hantée sur Shady Lane !
Non !
Regarde-moi tous ces gens. Que se passe-t-il ?
Ce sont les cadavres les plus réalistes que j'ai jamais vus.
Attendez. Pardon ? Bonsoir. Désolée. Où sont ces cadavres, vous deux ?
Commencez avec ceux d'en haut. Vraiment dégueu.
Bonsoir, tout le monde !
Je vais devoir vous demander de partir.
- Ferme-la. - N'importe quoi.
Viens, Zayd.
Viens. Par ici.
Pardon. On passe. Pardon.
Oh, mon Dieu !
- C'est un vrai cadavre ? - Oui !
- C'est qui ? - Lis la pierre tombale.
Et ça, c'est un autre cadavre ?
- Ce doit être Shondell. - C'est assez. J'appelle la police.
Non, attends, Zayd. Mme Bean est morte dans la résidence Kappa.
- Ça te lie à tout ça. - Le chat est sorti du sac.
- J'ai une chance. - Les gars, non.
- Allô ? - 911.
Envoyez la police à la maison hantée sur Shady Lane.
Vous êtes à la maison hantée sur Shady Lane ?
J'y vais plus tard. On dit que c'est génial !
Non, ce n'est pas génial.
Parce que pas assez effrayant ?
Parce qu'il y a des cadavres partout.
Envoyez-nous de l'aide !
Bien sûr qu'il y a des cadavres. C'est une maison hantée.
Ç'a vraiment l'air génial.
Il y a de vrais cadavres de vraies personnes.
Il y a un gars cloué au mur.
Envoyez-nous de l'aide ! Oh, Jésus.
C'est une maison hantée géniale. Pas une urgence.
Amusez-vous bien et sachez que les canulars aux urgences
gaspillent des milliers de dollars du contribuable chaque année.
Bien vu sur le gaspillage de l'argent du contribuable.
Quand je serai présidente, j'arrangerai ça.
J'ai cru entendre un bruit. Mais les morts sont...
Il faut signaler la disparition. Quelqu'un a enlevé Zayday.
J'espère qu'elle sera là pour l'élection. Ce serait fou de voter pour une morte.
Doyenne, il faut tout de suite fermer cette université !
Allô, Weston.
Il y a cinq corps dans cette maison dans des poses macabres.
La police n'est pas convaincue que ces corps sont liés
aux incidents à l'université.
- La résidence est hors université. - Vous n'êtes pas sérieux.
Revoyons la liste des morts.
Mme Bean, qui apparemment est morte depuis quelques semaines
et aurait eu le visage brûlé.
Quoi ? Pas Mme Bean ! Non !
Elles étaient très proches.
Plus important encore, pas une étudiante.
- Ensuite ? - Shondell Washington.
Gardien de nuit... mort aussi depuis deux semaines.
Et aussi... pas une étudiante.
Une inconnue. D'environ 40 ans.
Cause du décès... poignardée encore et encore.
- Et pas une étudiante. - Et Coney ?
Il a été décapité à la scie à chaîne comme le gars avec les bras coupés.
Je ne suis pas détective, mais ça semble être plus qu'une coïncidence.
Et Chanel #2... elle était étudiante.
Elle était dans un de mes cours, je crois.
Si vous refusez d'admettre que cette université est en danger,
j'irai voir les médias.
Bon, les adultes, pourquoi on ne va pas dans la cuisine ?
On discutera de la meilleure marche à suivre en mangeant des crêpes.
- Tu ne sors pas d'ici ce soir. - Papa...
- Ne discute pas. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je l'aurai à l'œil. Je suis Pete.
- C'est qui celui-là ? - Il ne va pas t'aimer.
Un instant. Pardon. Vous allez où ?
Il faut chercher Zayday.
Zayday aurait dû penser au fait qu'elle pourrait être enlevée avant de me trahir.
Tu sais quoi ? Tu rends ça dur de croire que tu n'es pas la tueuse.
Mesdemoiselles, une œuvre de charité dans un champ de citrouilles nous attend.
Grace. On devrait leur dire pour Mandy. On a été les derniers à la voir en vie.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai appris un truc intéressant. Et maintenant, j'ai une théorie.
Cette mégère de Shady Lane est très bizarre.
Je dirais que tout dans cette histoire est bizarre.
Je suis allée voir dans les dossiers de la police.
Les premiers gémissements dans la maison datent de novembre 1995.
Mais avant ça, rien.
Trois semaines plus tôt, deux vols ont été déclarés.
Le premier, une femme en noir a volé des couches dans un dépanneur.
Et l'autre, un laitier dit qu'il a vu une femme en noir voler du lait.
Il ne l'a pas bien vue en raison de... "sa nature désordonnée."
Attends. Il y avait des laitiers en 1995 ?
Pete, c'est un mois après l'incident du bain.
Et soudain, la mégère de Shady Lane vole du lait et des couches ?
- Elle prenait soin d'un bébé. - Le bébé, Pete.
C'est une trop grosse coïncidence. Elle avait le bébé de Kappa.
Je ne sais pas si elle l'a enlevé ou si quelqu'un lui a filé,
mais si on veut savoir ce qui est arrivé à ce bébé,
il faut trouver qui était cette femme.
Traduction : Nathalie Lesage